加拿大van什么意思?
Van其实就是Vancouver(温哥华)的简称 比如,大家常说的“在van做啥呢”就是在问在Vancouver做了些什么。 另外,很多加拿大的城市都有简称,比如多伦多,简称Torronto;蒙特利尔,简称Montreal等等……
但是,这些简称和中文的“简称”有些不一样——它们只是当地人的某种“内部代号”而已,并不表示这些地名在英文里的正式写法。 所以,这些缩写除了方便当地人和熟悉当地的人交流之外,并不会出现在正式的书面语里。 就像你在中国,问一个天津人“你在‘津’干嘛呢!”他也能明白你指的是他在“天津”干了什么。但这话换到北京人耳朵里可就错了——“我在京干吗呢!”——北京可没有叫“津”的地方啊~这只有天津人会误认为指的是北京的意思……
同理,一个温哥华人在网上聊天时问另一个温哥华“你刚才去了趟'Van'对吧?”——“Van”并不是指代某个特定的地方。这个“去Van了嘛”就类似于“你在哪儿了“这种含义,只是一个口语化的疑问句罢了。 真正的书面语如寄信、打字、发email等,是不会出现这样的缩写的。
当然,要是你写信告诉别人“我今天去了Van(我是你的好友,所以你知道我说的意思)”那也没错,只不过这么写看起来就有点傻……就跟中国人给老外写信的时候也不会把“今天去北京的”这么简单明了的话用汉语打出来一样……