德国茨维考是城市吗？
德语里“城市”有多种表达方式，Kreis，Stadt，Gemeinde等等。其中只有Kreis有明确的中文翻译，就是“县”；而另外两个“镇”、“乡”则是意译。所以严格来说用中文翻译德文里的“城市”是意译，不是逐字翻译的。 因此用“城市”翻译所有表达“城市”的德文词并不妥当。
比如： 这个句子中，用“城市”来翻第一格die Stadt显然不合适，因为动词和介词的宾语显然不能是个“城市”。类似的，在“The town is on the hill.”这句话中，用汉语中的“市”字去翻带定冠词的第三格die Stadt也不合适，因为这表示一个地点而不是城市。（注意这里和上面一样，都是说主系表结构）。
同理，在“My home is in/of the city of Wuhan.” 中用“城市”翻译第二格der Stadt也欠妥，因为这里做状语的名词从句中的谓语动词“是”所指代的应该是“我的家”而不是“武汉这座城市”。 那什么才是合适的呢？就是要根据上下文的含义确定，这个被修饰的名词到底是不是指代“城”的概念。如果是，那么用“城市”或者“县城”来翻译都没有错。如果不是，那就只能具体问题具体分析了。 不过有时候，虽然句子的语法关系要求使用“乡镇”“村庄”等词语做译语，但为了让译文更通顺，也可以使用“城市”“乡村”等词语。毕竟，在汉语中“乡镇”这个词的覆盖面并没有德语词汇那么细致。比如：
Er war zu Hause im Dorf/Schlösschen wohnt. 他住在家乡的农家小舍里。
Die Stadt hatte einige Freiwillige Kameraden. 那个城市有几个志愿军人。