澳洲是澳大利亚吗?
严格意义上来说,“澳洲”不是个地名,而是一个专有名词。“澳”字作为地理名称,特指澳大利亚这个国家及其领土(包括海洋).而“大洋洲”这个概念则包括了除澳大利亚之外的新几内亚和太平洋诸岛(即西太平洋及大溪地等所有地区)。可以说“澳洲在大洋洲”,但绝不能说“澳洲在澳新军团”或“澳洲在新几内亚”。
同样,“澳大利亚洲”也不是一个地理概念,它特指澳大利亚本土,亦即不包括外来移民定居区和海外领地的新几内亚在内的地区。如果一定要翻译为汉语,“Australia”可意译为“澳帝国”、“澳州”或者“澳洲大陆”;“Australasia”可译作“澳新”、“澳亚”或者是“澳新大陆”。
由于澳大利亚拥有自己的独立领海——珊瑚海,因此从海上看,澳大利亚更像是一个独立的大陆。
1770年第一次被探险家发现时,人们以为这块大陆与塔斯曼尼亚半岛(即澳大利亚西部)之间有一个狭长的海洋阻隔,所以给它取了一个拉丁文名字“Terra Australis”,直译为“南方大陆”。后来发现了新几内亚,这个名称才得到了延伸,用以描述整个大洋洲。
“Aus”这个词还来自于德语,是1824年被德国航海家使用时的命名。