澳大利亚属于哪个洲？
有人觉得这题目问的有点奇怪，但我觉得问得合情合理。 因为，如果单纯探讨地理概念的“洲”与“地理分区”的概念，那么澳大利亚理所当然属于大洋洲；但是要是讨论政治或人文意义上的洲，就值得商榷了。 因为“洲”在中文里是特定指代亚洲、欧洲和北美洲这三个大陆块，虽然亚洲和欧洲经常混为一谈（例如西方人说的“亚洲”指的就是东亚、东南亚和中东，而我们说“欧洲”时很多时候也是以“西欧”来代称），但是这是中文独有的用法，其他语言很少这么用。而澳大利亚离欧亚大陆是八千里洋路，和非洲也差不多遥远，怎么能够和三大陆上的亚非欧三洲相提并论呢？难道可以因它是属于地球两大陆之一就把它划入某一个洲吗？显然是不合理的。因此我说这个问题问得合情合理，只是问题出在我们习惯把“洲”用于某些特殊的几个大陆块上。
我小时候学英语，英美人那套把世界分为七个大区的划分法就让我很头痛，因为他们把澳洲归入了“亚洲—太平洋地区”（Asia-Pacific）。后来我学了法语，发现法国人把世界上所有国家都划分到两大洲——欧亚大陆的“阿非利加洲”（L'Afrique du Nord) 和“美拉尼西亚洲”（l'Océanie），才恍然大悟，原来英语里的“亚洲”就是法语的“新亚洲”啊！可是它们分属不同语族，语法相差甚远，英国人美国人学会法语的话肯定分不清这两个“asia”是什么意思…… 所以，从语言上来讲，英语世界的“Asia”实际上是指整个“旧大陆”，而French Asia 则特指南亚和东南亚。只有我们汉语才固守那几块古老而纯正的大陆块，不把它们归入某个已经名不副实的“洲”。